Армията на Джагара...
Stray!
In the cold breeze, that I walk along...
The memories of generations burn within me.
Been forever, since I cried the pain and sorrow...
I'll live and die, proud of my people gaining.
I'm here standing at the edge...
And staring up at where the moon should be.
Stray!
No regrets 'cause I got nothin to lose.
Ever...
Ever... stray!
So I'm gonna live my life as I choose.
Until I fall, stray!
Stray!
Не мога да си позволя толкова!
Почакайте!
Не те бива да се пазариш, нали?
Тогава ми помогни!
Не се е счупила моята кола.
Но и ти се возиш в нея, нали?
И искаш толкова много за това?
В града няма по-добра кола от тази.
Притиснал си ме в ъгъла.
Ако я вземете, ще налея достатъчно бензин, за да стигнете до следващия град.
За колко?
Бързо се учиш.
Вече съм напълно разорен...
По-добре е отколкото да имаш повредена кола.
Ако тази изобщо проработи...
Отидоха натам, нали?
Да, натам.
Ние също ще отидем, нали?
Налага се.
Накъде сте тръгнали?
Опитваме се да стигнем до Рая.
Рая...?
Нещо, което всеки вълк трябва да се опита да направи.
Разбирам... Рая, а?
Ти ще дойдеш, нали? С мен...
Няма да дойда. Не мога.
Тогава и аз няма да отида.
Хиге...
Може би ще си по-щастлива с хората.
Все още може да се върнеш.
За какво говориш, Киба?
Не искам да се връщам, но...
Не мога да се върна обратно, към онова, което бях преди.
Блу...
Аз просто... искам да разбера какво съм.
Единственият начин е да продължиш напред.
Прав е! Трябва да продължим напред.
Нали? Нали?
Толкова си прозрачен...
Само ако Чеза беше с нас...
Не говори така!
Добре, да тръгваме...
Към Рая! Да тръгваме!
Ще тръгнем натам.
Не към Рая?
Към замъка на Дарсия.
Замък?
Да.
Чеза там ли е?
Чеза ни напусна по собствена воля.
За да ни предпази.
Сигурен съм, че ни очаква.
Онзи Благородник също ще е там.
Знам.
Този път може да ни убият.
Ще се притесняваме, когато се случи.
Очаквам от теб да се защитаваш.
Значи отиваме? Там, където е Чеза?
Добре, да тръгваме.
Хайде.
Ще станат бръчки, ако продължаваш така, жребецо.
Главата ми ще се пръсне. Вчера пих прекалено много.
Виждам, че си в добро настроение.
Не мислиш ли, че е малко смешно?
Какво искаш да кажеш?
Аз преследвам вълците, а ти преследваш женски задник.
Ние сме едно малко щастливо семейство.
Но ти се страхуваш... да се срещнеш с жената.
Не се приближавай до мен. Опасно е.
"Да не се приближавам"?
Извинявай, сладурче.
Вярно си е. Жените бягат, когато ги преследваш.
Така е било от самото начало.
Ти ще караш. Остава ни още много път.
Ще се редуваме да караме.
За какво говориш? Ти си ченге!
Ще оставиш един пиян зад волана?
Ами сега?
Престараваш се.
Ченге съм, но ченге, което е издирвано.
Не съм отговорен, каквото и да стане.
Това...
Какво?
Глътни го. Това е хапче за изтрезняваме.
Ще абсорбира алкохола.
Действа мигновено.
Има малко странични ефекти, но не се притеснявай.
С това ще можеш да караш безопасно.
И защо ми е да направя нещо такова, след като съм порядъчно пиян?
Това си е чиста загуба.
Или искаш да те оставя тук?
Достатъчно ти е.
Хей! Гледай напред, когато караш.
Твърде късно е да съжаляваш след като си направил катастрофа.
Прозвуча ми точно като ченге.
И ти си бил шериф.
Наистина се чудя, защо някой като теб ще става шериф.
Ти защо стана ченге?
Аз...
Просто бях послушен и правех каквото казват родителите ми.
Правил си каквото ти кажат вашите, а?
Сърце нямаш ли... Остави малко и за мен.
Родителите ми често ме поучаваха...
"Хъб, избягвай опасностите. В този свят си има правила."
"Ако ги следваш, никога няма да допуснеш грешка."
Забавно ли ти е?
На мен никога не ми се стори забавно.
Опитах се да живея без да правя грешки.
И все пак...
Спри да пиеш!
Къде сгреших?
Какво се обърка?
Това включва ли бракът ти?
И бракът ти ли беше по идея на родителите ти?
Не, запознах се с Шер чрез един приятел.
Беше любов от пръв поглед.
Не си правил грешки.
Също не си и толкова послушно момче.
По-рано не спомена ли за някакви странични ефекти?
Още малко и ще захраня някои язовир.
Нищо не виждам...
Нищо не чувам...
Блу!
Какво стана?
Нищо особено.
Мамка ви!
Копелета!
Защо се ядосваш толкова?
Става нещо.
Нещо, за което не знам.
Мислиш си, че някой си играе с теб.
Че само ти си бил изоставен.
Но грешиш.
Ти само наблюдаваш пейзажа.
Шер...
Прекрасна си.
Хей, Хъб...
Събуди се вече.
Хъб.
Хъб...
Изтрий си лигите.
Хилеше се като идиот, докато сънуваше.
Сигурно е било адски хубав сън.
Не. Беше тъжен.
Ти си наред да караш.
Случи се на втората година от брака ни.
Шер получи предложение... за работа в лаборатория на Благородник.
Кажи, Хъб...
Какво мислиш?
Ами, не съм много наясно с тези неща.
Ами ти? Искаш да го направиш, нали?
Да... Мисля, че това е блестяща възможност.
Дори сега виждаме лимита на проучването...
Освен това...
Освен това, мисля, че почти съм стигнала границата на възможностите си.
Границата си? Ти? Това е новина.
Винаги си толкова позитивна.
Мислиш ли?
Разбира се.
Може да не съм се замисляла...
какво искам да направя през живота си.
Хъб, ами ти?
Какво искам да направя?
Ще правя каквото искаш да направя.
Винаги ще те подкрепям.
Постепенно работата й все повече я поглъщаше.
Виждали сте се рядко, а след това сте се развели.
Така става обикновено.
Защо не успя да го спреш?
Чеза.
Само за нея говореше.
Винаги когато си отвореше устата, беше само Чеза, Чеза, Чеза.
Чеза? Какво е това?
Форма на живот.
Организъм създаден по напреднала биотехнология.
Какво каза?
От това, което ми каза,
проучване за организъм, който да се приспособи към всякаква околна среда.
И е било създадено, като са използвали живата сила на специално растение.
Специално растение?
Във формата на красиво младо момиче...
Красиво колкото цвете.
Хей! Защо спря? Не е време за смяната ми.
Защо не се движим?
Това е странно...
Хей, ела да ми помогнеш!
Цветната девица и вълците...
Не може да бъде...
Ще се срещнем тук вечерта.
Добре. Тогава ще решим дали ще преспим тук.
Как ще търсиш жената?
Като ченге. Ще използвам краката си.
Трябва да очакваш неочакваното, за да не съжаляваш после.
Много ви благодаря. Бяхте ни от голяма помощ.
Ами, искате ли чаша кафе?
Не, благодаря.
Хайде, не бъди такъв.
Ромът ще те сгрее малко.
Ами тогава, само една чашка.
Къде сте отседнал?
Тъкмо пристигнах.
В този град няма нищо.
Защо не опитате замъка на Дарсия на запад?
Изглежда красиво по средата на езерото.
Не съм тръгнал да разглеждам.
Ние сме тръгнали да видим дъщеря си и нейния съпруг.
Скъпи...
Джесика вече... не е там.
Чудя се дали онези вече са отишли там.
Онези вълци.
Какво?
Нищо. Съпругът ми се е объркал.
Объркал съм се?
Онези деца определено бяха... вълци.
За първи път ги виждам.
Скъпи...
Онова черното беше питомно и сладко.
Почувствах се все едно съм с дъщеря си.
Блу...
Хъб!
Шер!
Защо... си тук?
Сънувам ли?
Сънувах те толкова често.
Лорд Оукам беше убит.
Разбирам.
На път за насам, видях армия.
Но не знам накъде се бяха отправили.
Нещо е започнало да се обърква.
Не... Всичко е объркано от самото начало.
От самото начало?
Шер, какво мислиш да правиш?
Отивам в замъка на Дарсия.
Замъка на Дарсия? Но защо?
Защото Чеза е там.
Не, това не е вярно.
Не греша. Видях я...
Не...
Какво си видяла? Защо не ме поглеждаш в очите?
Срещнах го... Дарсия.
Съжалявам, Хъб.
Зарадвах се...
че си дошъл чак дотук, за да ме търсиш.
Но трябва да отида.
Защо?
И аз не знам.
Само знам, че трябва да отида.
Искам да отида и да разбера, защо съществува Чеза.
От какво съм така обсебена...
Идвам с теб.
Тогава защо ме остави да прочета това?
Идвам с теб.
Men's Lament
Превод: ckitnik
Been a long road to follow
Been there and gone tomorrow
Without saying goodbye to yesterday
Are the memories I hold still valid?
Or have the tears deluded them?
Maybe this time tomorrow
The rain will cease to follow
And the mist will fade into one more today
'cause the road keeps on telling me to go on
Something is pulling me
I feel the gravity of it all
Следва
Има моменти, когато не трябва да пиеш.
На работа, зад волана.
Хей, що за идея! И ние трябва да се возим до там!
Не можем? Какво, нито един от вас няма книжка?
The Fallen Keep